Ordenagailuz lagundutako itzulpena MS Word gabe: Wordfast Pro, Anaphraseus eta OmegaT.

AZKEN PLAZAK LIBRE.

Ikastaro honi 6 orduko Balio Akademikoa aitortuko zaio.

Ikastaroa Elekarekin elkarlanean antolatua da.

Azken urteetan ordenagailuz lagundutako itzulpen-tresnen erabilera areagotu egin da, ezinbesteko tresna bihurtzeraino. Alabaina, erakunde batzuetan MS Word kentzeko joera zabaltzen ari da, eta horren aurrean, itzultzaileei aukera berriak eskaini behar zaizkio. Ikastaro honetan, Wordetik kanpo dauden aukera batzuk aztertuko dira.

Irakaslea

• Elena Garcia Berasategi

  Pasaiako Portu Agintaritzako Kalitate Sistemen eta Hizkuntza Kudeaketaren Teknikaria eta hizkuntza-teknologietan aditua.

Helburuak

• MS Wordetik kanpo funtzionatzen duten programa batzuen aurkezpen orokorra egitea.
• Bertaratuek ideia orokor bat hartzea, haien lanerako interesgarriak izan daitezkeenak hautatzeko gai izan daitezen.

Edukiak

Itzulpengintzaren inguruan sortutako teknologiak: Wordetik beste plataformetara.

• Wordfast Pro-ren aurkezpena eta ematen dituen aukerak probatzea.
• Anaphraseus-en aurkezpena eta ematen dituen aukerak probatzea.
• OmegaT-ren aurkezpena eta ematen dituen aukerak probatzea.

Metodologia

Ikastaroa ordenagailu gela batean izango da, eta ikasle guztiak praktikak egingo dituzte, azalpenak eman ahala.

Nori zuzendua

Eguneroko lanean itzulpenak egitea egokitzen zaion edozein profesionali zuzenduta.

Matrikulaziorako argibideak

Etiketak